1
00:00:03,036 --> 00:00:05,771
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,840
Jéssica Tate
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,309
e Mary Campbell.
4
00:00:10,310 --> 00:00:13,812
Estes são os Tates,
5
00:00:13,813 --> 00:00:17,616
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,617 --> 00:00:20,185
E este é Sabonete.
7
00:01:05,899 --> 00:01:07,399
Posso te ajudar?
8
00:01:07,400 --> 00:01:09,902
Sim, eu gostaria de uma menina.
9
00:01:09,903 --> 00:01:11,403
Que tipo de garota?
10
00:01:11,404 --> 00:01:14,907
Imundo, eu gostaria
uma garota realmente imunda.
11
00:01:14,908 --> 00:01:17,910
Tudo bem, meu nome é Sr. Phil.
12
00:01:17,911 --> 00:01:19,411
Eu serei seu anfitrião
para a noite.
13
00:01:19,412 --> 00:01:21,413
Ah, oi.
Que bom ver você.
14
00:01:21,414 --> 00:01:24,917
Meu nome é Brr... Buf... Buhhh...
15
00:01:24,918 --> 00:01:26,418
Buba.
16
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
O grande e velho Bubba Brown.
17
00:01:30,423 --> 00:01:32,925
Ajuste como um violino e pronto para...
18
00:01:32,926 --> 00:01:33,926
você sabe...
19
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
Será dinheiro ou cobrança?
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,431
Cobrar?
21
00:01:39,432 --> 00:01:41,934
Aceitamos todos
principais cartões de crédito, Sr. Brown.
22
00:01:41,935 --> 00:01:44,436
Você está brincando.
23
00:01:44,437 --> 00:01:46,939
Bem, não aceitamos Chevron,
mas quase qualquer outra coisa servirá.
24
00:01:46,940 --> 00:01:49,441
É bom saber. Isso é
realmente, tipo, é bom saber.
25
00:01:49,442 --> 00:01:50,943
Não, vou com muito dinheiro.
26
00:01:52,445 --> 00:01:54,947
Vamos ver o que eu tenho.
27
00:01:54,948 --> 00:01:56,448
Que tal o quarto quatro?
28
00:01:56,449 --> 00:01:57,449
Quarto encantador.
29
00:01:57,450 --> 00:01:59,451
Tem vista?
30
00:01:59,452 --> 00:02:00,953
Sim.
31
00:02:00,954 --> 00:02:02,454
Uh, isso é lindo demais, sem vista.
32
00:02:02,455 --> 00:02:03,455
São todos o mesmo preço.
33
00:02:03,456 --> 00:02:04,957
Ok, tudo bem, eu vou ter
um quarto escuro,
34
00:02:04,958 --> 00:02:06,959
uma garota imunda e sem vista.
35
00:02:06,960 --> 00:02:08,460
Que tal o quarto um?
36
00:02:08,461 --> 00:02:11,964
Parece bom, quarto um.
37
00:02:11,965 --> 00:02:13,465
Bem ali.
38
00:02:13,466 --> 00:02:14,967
Ótimo!
39
00:02:16,469 --> 00:02:18,470
Está pronto agora.
40
00:02:18,471 --> 00:02:19,972
Ótimo, ótimo que esteja pronto,
41
00:02:19,973 --> 00:02:22,474
porque eu odeio esperar por aí
por luxúria e sujeira.
42
00:02:22,475 --> 00:02:24,977
Bem, aproveite.
43
00:02:26,479 --> 00:02:27,479
Sim, bem, ótimo.
44
00:02:27,480 --> 00:02:29,982
Uh, eu só vou esperar aqui
por um segundo.
45
00:02:29,983 --> 00:02:30,983
Tenho um amigo vindo aqui.
46
00:02:30,984 --> 00:02:32,985
Nós não permitimos isso,
apenas um por quarto.
47
00:02:32,986 --> 00:02:34,486
É bom saber,
isso é bom saber.
48
00:02:34,487 --> 00:02:36,488
Mais de um por quarto,
Eu nem estaria aqui.
49
00:02:36,489 --> 00:02:37,489
Isso é muito imundo.
50
00:02:37,490 --> 00:02:38,991
Não, vou apenas ==
Deixe-me sentar aqui,
51
00:02:38,992 --> 00:02:41,494
e meio que absorvo o quão feliz
Eu estou aqui, sabe?
52
00:02:52,505 --> 00:02:54,506
Ah, herói.
53
00:02:54,507 --> 00:02:56,508
Ah, então, sushi, quimono.
54
00:02:56,509 --> 00:02:59,511
Venha aqui, está tudo bem,
ele está aqui comigo.
55
00:02:59,512 --> 00:03:01,513
Danny.
56
00:03:01,514 --> 00:03:03,515
Burt?
57
00:03:03,516 --> 00:03:05,017
Não estrague meu disfarce.
58
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
É isso?
Essa é a sua roupa?
59
00:03:06,519 --> 00:03:08,521
Sim, muito bom, hein?
60
00:03:10,523 --> 00:03:12,524
Isso é o mais ridículo
roupa que eu já vi.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,526
Eu não posso acreditar que você caminhou
por aí assim.
62
00:03:14,527 --> 00:03:16,528
Dê-me um pouco de crédito, sim?
63
00:03:16,529 --> 00:03:17,529
Eu dirigi.
64
00:03:17,530 --> 00:03:19,531
Dirigiu?
65
00:03:19,532 --> 00:03:20,532
Dirigiu o quê?
66
00:03:20,533 --> 00:03:22,534
Ah, o, uh...
67
00:03:22,535 --> 00:03:25,037
baghrr-hrr.
68
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
O que?
69
00:03:26,039 --> 00:03:28,540
O carro patrulha.
70
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
A patrulha...?!
71
00:03:29,542 --> 00:03:31,043
Shhh.
72
00:03:31,044 --> 00:03:33,545
Mantenha a calma.
73
00:03:33,546 --> 00:03:36,548
Eu não posso acreditar que você dirigiu
por aí no carro patrulha,
74
00:03:36,549 --> 00:03:38,050
vestido como Jerry Lewis.
75
00:03:39,552 --> 00:03:42,554
Eu não dirigi, Burt,
Eu andei no banco de trás.
76
00:03:42,555 --> 00:03:44,056
Chuck e Bob dirigiram.
77
00:03:44,057 --> 00:03:46,559
Ah, isso é muito melhor.
78
00:03:47,060 --> 00:03:49,061
Com licença,
79
00:03:49,062 --> 00:03:51,563
mas, uh, exatamente
o que você tem em mente?
80
00:03:51,564 --> 00:03:53,065
Ah, herói.
81
00:03:53,066 --> 00:03:56,068
Toyota, ah, Kawasaki, ah...
82
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Cânon AE-1.
83
00:03:58,571 --> 00:04:01,573
Agora, ouça, dê ao meu amigo
um quarto escuro
84
00:04:01,574 --> 00:04:04,076
e uma garota feia e sem vista.
85
00:04:04,077 --> 00:04:05,577
Quarto dois.
86
00:04:05,578 --> 00:04:07,079
Seu amigo está no quarto um.
87
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Eles estão conectados?
88
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
Por que? Você é?
89
00:04:11,584 --> 00:04:14,086
Será que eu...? Não, nós aceitamos.
Não, muito obrigado.
90
00:04:14,087 --> 00:04:15,587
Venha aqui, Danny.
91
00:04:15,588 --> 00:04:19,091
Agora, me escute. Nós nos encontramos
no Clancy's Bar em uma hora.
92
00:04:19,092 --> 00:04:20,592
Eita, eu não sei
sobre esse Burt.
93
00:04:20,593 --> 00:04:22,094
Estou muito nervoso.
94
00:04:22,095 --> 00:04:24,596
Esta é uma bolsa totalmente nova
de bananas para mim.
95
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
Danny, por favor.
Você é um policial.
96
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
Você tem que ter nervos de gelo!
97
00:04:28,101 --> 00:04:30,602
Huh?
98
00:04:30,603 --> 00:04:32,104
Estou falando sem emoção.
99
00:04:33,106 --> 00:04:35,607
Frio como aço.
100
00:04:35,608 --> 00:04:36,608
Tudo bem.
101
00:04:36,609 --> 00:04:37,609
Você entendeu, Dan.
102
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Pronto, cara?
103
00:04:38,611 --> 00:04:40,112
Aaah!
104
00:04:44,617 --> 00:04:46,619
Obrigado, Burt.
105
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
Herói.
106
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
Herói?
107
00:05:02,135 --> 00:05:05,137
Primeiros cinco minutos
custa 20 dólares a mais,
108
00:05:05,138 --> 00:05:06,638
o segundo cinco é mais 30,
109
00:05:06,639 --> 00:05:07,639
10 por minuto depois disso.
110
00:05:07,640 --> 00:05:10,142
Tire suas roupas,
monte seus dispositivos,
111
00:05:10,143 --> 00:05:11,643
se essa for sua inclinação.
112
00:05:11,644 --> 00:05:14,647
Deite-se, cale a boca
e não fumar.
113
00:05:16,149 --> 00:05:18,651
Garoto! Campo de treinamento
foi mais fácil do que isso.
114
00:05:20,153 --> 00:05:22,154
Se você é um membro
do departamento de polícia,
115
00:05:22,155 --> 00:05:23,655
por favor indique isso agora.
116
00:05:23,656 --> 00:05:25,157
Caso contrário, você está
cometendo armadilha,
117
00:05:25,158 --> 00:05:27,159
o que é ilegal, antiético,
118
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
e posso dizer,
fora do registro, brega.
119
00:05:33,166 --> 00:05:34,667
Sou um vice-xerife.
120
00:05:36,169 --> 00:05:38,670
Bem-vindo à Casa Hedley.
121
00:05:38,671 --> 00:05:41,173
Hedley House foi construída em 1903
122
00:05:41,174 --> 00:05:44,176
e foi o terceiro edifício
construído no rio Dunn.
123
00:05:44,177 --> 00:05:45,677
Esse é o nosso passeio de hoje.
124
00:05:45,678 --> 00:05:47,179
Obrigado e boa noite.
125
00:05:47,180 --> 00:05:48,680
Espere, espere.
126
00:05:48,681 --> 00:05:51,183
Não estou aqui para prender você.
127
00:05:51,184 --> 00:05:52,684
Eu só quero te mostrar
algumas fotos.
128
00:05:52,685 --> 00:05:55,187
Ei, eu não gosto disso.
129
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
Mas é o seu dinheiro, você sabe.
130
00:05:58,691 --> 00:05:59,691
Oh não.
131
00:05:59,692 --> 00:06:01,193
Não é o que você pensa.
132
00:06:01,194 --> 00:06:03,695
Estas são fotos minhas
e Xerife Campbell
133
00:06:03,696 --> 00:06:05,697
em cintas-ligas.
134
00:06:05,698 --> 00:06:07,699
Você disse cintas-ligas?
135
00:06:07,700 --> 00:06:09,701
Sim, na verdade,
Xerife Campbell
136
00:06:09,702 --> 00:06:11,703
está na sala ao lado
interrogando uma mulher,
137
00:06:11,704 --> 00:06:12,704
neste exato segundo.
138
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
Parece um homem feliz.
139
00:06:23,216 --> 00:06:25,217
Você conhece um homem chamado Tibbs?
140
00:06:25,218 --> 00:06:26,718
Tibbs?
141
00:06:26,719 --> 00:06:30,222
Tibbs, não, ah.
Não, nunca ouvi falar dele.
142
00:06:30,223 --> 00:06:33,725
Tibbs, uh, não lembra nada.
143
00:06:33,726 --> 00:06:35,727
Uau! Veja a hora.
144
00:06:35,728 --> 00:06:38,230
Ei, espere aqui, hein?
145
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
Você vê, uh, eu
e o xerife são...
146
00:06:41,234 --> 00:06:43,235
Você sabe, há
o xerife lá.
147
00:06:43,236 --> 00:06:46,738
E esse sou eu.
148
00:06:46,739 --> 00:06:47,739
E esse é você.
149
00:06:47,740 --> 00:06:49,741
E isso é...
150
00:06:49,742 --> 00:06:52,744
Eu não sei quem é,
mas, uh... Ei!
151
00:06:52,745 --> 00:06:56,248
Bem, muito obrigado por deixar cair
com isso, mas preciso correr.
152
00:06:56,249 --> 00:06:58,750
Espere um minuto, é você.
153
00:06:58,751 --> 00:07:02,754
Olha, é tarde e eu sou um doce
striper no Hospital VA.
154
00:07:02,755 --> 00:07:04,256
Eu encontrei você!
155
00:07:04,257 --> 00:07:05,757
Olá, Burt!
Burt, eu a encontrei!
156
00:07:09,762 --> 00:07:12,264
Olha, amigo, eu não sabia
vocês eram policiais.
157
00:07:12,265 --> 00:07:13,765
Eu não me importo com isso.
158
00:07:13,766 --> 00:07:16,768
Ele nos disse que era um layout de foto
para Psicologia Hoje.
159
00:07:16,769 --> 00:07:18,270
Não importa.
160
00:07:18,271 --> 00:07:20,272
Eu estava preparado.
Nós também.
161
00:07:20,273 --> 00:07:22,774
Eu pensei que vocês eram atores,
você sabe, modelos.
162
00:07:22,775 --> 00:07:23,775
Não, Tibbs nos drogou.
163
00:07:23,776 --> 00:07:25,277
Estávamos inconscientes.
164
00:07:25,278 --> 00:07:26,778
Não admira que você não tenha respondido.
165
00:07:26,779 --> 00:07:31,283
Você apenas ficou lá sorrindo,
como um Scientologist adormecido.
166
00:07:32,785 --> 00:07:36,288
Tibbs está nos chantageando
com aqueles.
167
00:07:36,289 --> 00:07:38,790
Por favor... você pode nos ajudar?
168
00:07:38,791 --> 00:07:40,792
Fazer o quê?
Coloque-o atrás das grades.
169
00:07:40,793 --> 00:07:42,294
Não posso.
Por que não?
170
00:07:42,295 --> 00:07:43,295
Eu simplesmente não posso.
171
00:07:43,296 --> 00:07:45,297
Tibbs é como um pai para mim.
172
00:07:45,298 --> 00:07:47,799
Se ele soubesse que eu gritei,
ele me mataria.
173
00:07:47,800 --> 00:07:49,301
Algum pai.
174
00:07:49,302 --> 00:07:51,804
eu não disse
ele era Robert Young.
175
00:07:53,306 --> 00:07:54,806
Do que você tem medo?
176
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Morte. Dor e morte.
177
00:07:57,810 --> 00:08:00,312
Olha, ah...
178
00:08:00,313 --> 00:08:01,313
Gwen.
179
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
Olha, Gwen,
180
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
você me ajuda a guardá-lo,
181
00:08:03,816 --> 00:08:06,318
e eu vou cuidar disso
ele nunca mais te incomoda.
182
00:08:06,319 --> 00:08:07,819
Não funcionaria.
183
00:08:07,820 --> 00:08:09,821
Ele é meu dono.
Ele é dono de todos nós.
184
00:08:09,822 --> 00:08:10,822
Isso é ridículo.
185
00:08:10,823 --> 00:08:12,324
As pessoas não podem possuir outras pessoas.
186
00:08:12,325 --> 00:08:13,325
Oh sim?
187
00:08:13,326 --> 00:08:15,827
Bem, ele é meu dono.
188
00:08:15,828 --> 00:08:18,330
Ele é meu dono
desde que eu tinha 14 anos.
189
00:08:18,331 --> 00:08:21,833
Ajude-me a guardá-lo.
Liberte-se.
190
00:08:21,834 --> 00:08:23,835
Isso não pode ser feito.
Você não pode fazer isso.
191
00:08:23,836 --> 00:08:25,837
Ele também é dono de você.
192
00:08:25,838 --> 00:08:28,340
Ninguém é meu dono.
193
00:08:28,341 --> 00:08:30,342
E ninguém o fará, nunca.
194
00:08:30,343 --> 00:08:31,843
Porque eu digo isso.
195
00:08:31,844 --> 00:08:33,845
Agora, ele pode nos vencer
com essa coisa.
196
00:08:33,846 --> 00:08:35,347
Eu posso acabar sendo motivo de chacota
desta cidade,
197
00:08:35,348 --> 00:08:37,849
mas nenhum cafetão mesquinho
algum dia será meu dono.
198
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
Isso foi lindo.
199
00:08:42,855 --> 00:08:44,356
Estúpido, mas lindo.
200
00:08:46,826 --> 00:08:48,827
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.
201
00:08:48,828 --> 00:08:50,829
Ei, olhe,
Eu realmente sinto por você.
202
00:08:50,830 --> 00:08:53,331
Eu simplesmente não sei
o que eu poderia fazer.
203
00:08:53,332 --> 00:08:55,834
Venha para o escritório amanhã
ao meio-dia e faça um des...
204
00:08:55,835 --> 00:08:56,835
Dipso...
205
00:08:56,836 --> 00:08:59,337
Deposição.
Certo.
206
00:08:59,338 --> 00:09:01,339
Tibbs atiraria em mim assim que me visse
207
00:09:01,340 --> 00:09:03,341
10 segundos depois que eu saí
seu escritório.
208
00:09:03,342 --> 00:09:05,844
eu te darei completo
proteção, 24 horas por dia.
209
00:09:07,346 --> 00:09:08,847
Olha, Gwen,
210
00:09:08,848 --> 00:09:11,349
não é da minha conta
como alguém ganha a vida
211
00:09:11,350 --> 00:09:13,351
desde que não machuquem
alguém fazendo isso,
212
00:09:13,352 --> 00:09:16,855
mas esse cara machuca as pessoas,
muitas pessoas.
213
00:09:18,357 --> 00:09:19,358
Por favor, testemunhe.
214
00:09:22,862 --> 00:09:23,862
Meio-dia?
215
00:09:23,863 --> 00:09:24,864
Obrigado!
216
00:09:34,373 --> 00:09:35,373
Até mais.
217
00:09:35,374 --> 00:09:37,375
Ei, hum...
218
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
Ah, Danny.
219
00:09:38,377 --> 00:09:42,380
Danny, você gostaria de...?
220
00:09:42,381 --> 00:09:44,382
Você ainda tem
faltam alguns minutos.
221
00:09:44,383 --> 00:09:48,386
Eu poderia te dar uma massagem,
um verdadeiro, heh,
222
00:09:48,387 --> 00:09:49,388
se você quiser.
223
00:09:50,890 --> 00:09:53,391
Ah, não, não.
224
00:09:53,392 --> 00:09:55,894
Eu, hu... é melhor eu ir contar
Xerife Campbell, as boas notícias.
225
00:10:00,399 --> 00:10:01,900
Pensando bem,
226
00:10:01,901 --> 00:10:04,403
talvez seja melhor eu apenas esperar
no saguão.
227
00:10:15,915 --> 00:10:17,917
Herói.
228
00:10:43,242 --> 00:10:45,744
Holandês, nosso chili
precisa de mais carne.
229
00:10:45,745 --> 00:10:48,246
Eu sei, mas não podemos
pagar mais.
230
00:10:48,247 --> 00:10:50,749
Hum. Bem,
isso é muito quente.
231
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
eu vou colocar
um pouco de creme de leite nele.
232
00:10:52,251 --> 00:10:54,252
Não toque no meu chili!
233
00:10:54,253 --> 00:10:56,755
"Meu chili"?
234
00:10:56,756 --> 00:10:58,256
Bem, eu gosto disso.
235
00:10:58,257 --> 00:10:59,758
Desde quando é "meu chili"?
236
00:10:59,759 --> 00:11:01,760
Eu poderia lembrar quando
era o nosso chili.
237
00:11:01,761 --> 00:11:03,261
Tudo bem, nosso chili,
238
00:11:03,262 --> 00:11:05,764
mas nosso chili é perfeito,
então não estrague tudo.
239
00:11:06,766 --> 00:11:08,767
Deixe isso de lado.
240
00:11:08,768 --> 00:11:10,268
O que você acha, Sandy?
241
00:11:10,269 --> 00:11:11,770
Eu não saberia.
242
00:11:11,771 --> 00:11:14,774
Eles não ofereceram um curso de
cachorros-quentes no Le Cordon Bleu.
243
00:11:17,276 --> 00:11:20,278
Saunders, por que você está usando
nossa boa porcelana
244
00:11:20,279 --> 00:11:21,780
em um churrasco ao ar livre?
245
00:11:21,781 --> 00:11:24,784
Porque você não pode pagar
pratos de papel.
246
00:11:26,786 --> 00:11:30,789
Papai, por que temos que comer
fora de qualquer maneira, como camponeses?
247
00:11:30,790 --> 00:11:32,791
Receio que seja isso que somos,
princesa.
248
00:11:32,792 --> 00:11:33,792
Ficamos sem dinheiro.
249
00:11:33,793 --> 00:11:37,295
Mas a mãe só tem dinheiro
sentado em um banco ou em algum lugar.
250
00:11:37,296 --> 00:11:39,297
Isso mesmo,
mas só ela pode retirá-lo,
251
00:11:39,298 --> 00:11:41,299
e ela está sendo mantida prisioneira
em alguma selva.
252
00:11:41,300 --> 00:11:44,303
O que torna um pouco difícil
para chegar ao banco.
253
00:11:45,304 --> 00:11:46,805
Bem, isso é ridículo.
254
00:11:46,806 --> 00:11:49,307
Deve haver alguma maneira
para conseguir dinheiro.
255
00:11:49,308 --> 00:11:52,811
Existe um método extremo que
sabe-se que as pessoas usam.
256
00:11:52,812 --> 00:11:54,313
Chama-se trabalho.
257
00:11:57,316 --> 00:12:00,318
Você não acha
Eu quero trabalhar, Saunders,
258
00:12:00,319 --> 00:12:02,821
para ganhar meu pão de cada dia
pelo suor da minha testa,
259
00:12:02,822 --> 00:12:05,323
trabalhar e labutar
260
00:12:05,324 --> 00:12:09,327
como todos os homenzinhos comuns
por esta nossa grande terra.
261
00:12:09,328 --> 00:12:11,329
Mas sou um ex-presidiário.
Ninguém vai me contratar.
262
00:12:11,330 --> 00:12:14,332
Que sorte para você.
263
00:12:14,333 --> 00:12:18,337
Os homens agradecem por você ter vindo
para o campo, biscoito.
264
00:12:19,839 --> 00:12:21,840
Estamos cansados de rações K.
265
00:12:21,841 --> 00:12:24,843
Ei, é o mínimo que posso fazer por
os rapazes na frente, major.
266
00:12:24,844 --> 00:12:26,345
Continuar.
267
00:12:30,850 --> 00:12:33,351
Experimente um pouco, Sandy.
268
00:12:33,352 --> 00:12:35,854
Não, obrigado.
Vou jantar fora.
269
00:12:35,855 --> 00:12:38,356
Em quê? Você não foi pago
em duas semanas.
270
00:12:38,357 --> 00:12:41,360
Oh, sou criterioso com dinheiro.
Tenho uma boa quantia reservada.
271
00:12:42,862 --> 00:12:44,363
Realmente.
272
00:12:46,365 --> 00:12:47,365
Saunders...
273
00:12:47,366 --> 00:12:48,867
Sim.
274
00:12:48,868 --> 00:12:51,369
Eu estava pensando...
275
00:12:51,370 --> 00:12:55,874
Veja, estamos em uma situação difícil aqui,
e eu queria saber se talvez...
276
00:12:55,875 --> 00:12:58,877
Bem... você sabe o que quero dizer.
277
00:12:58,878 --> 00:13:00,880
Não, eu não.
Esclareça-se.
278
00:13:02,882 --> 00:13:06,885
Bem, eu queria saber se
você poderia nos emprestar algum dinheiro.
279
00:13:06,886 --> 00:13:10,389
Com licença,
enquanto considero seu pedido.
280
00:13:25,404 --> 00:13:26,905
Olá, Maria.
Onde está Burt?
281
00:13:26,906 --> 00:13:30,408
Ele está fora, você sabe, rastreando
derrubar o homem que o incriminou,
282
00:13:30,409 --> 00:13:31,910
e tentando forçá-lo
confessar.
283
00:13:31,911 --> 00:13:33,411
Esperançosamente, ele não será morto.
284
00:13:33,412 --> 00:13:35,914
Ele disse que estaria por
depois que ele fez tudo isso,
285
00:13:35,915 --> 00:13:37,917
ou às 6h30,
o que veio primeiro.
286
00:13:39,919 --> 00:13:41,920
Aqui está a salada de batata.
Obrigado.
287
00:13:41,921 --> 00:13:43,421
Mary, isso é tudo que você trouxe?
288
00:13:43,422 --> 00:13:44,423
Salada de batata?
289
00:13:48,928 --> 00:13:51,931
Uh-oh, a festa acabou.
290
00:13:53,432 --> 00:13:56,434
Ah, me desculpe.
Acho que cheguei em um momento ruim.
291
00:13:56,435 --> 00:13:58,436
Eu não queria interromper
seu churrasco...
292
00:13:58,437 --> 00:13:59,438
Leslie.
293
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Oi.
294
00:14:01,941 --> 00:14:03,942
Nós não nos conhecemos.
Eu sou Annie.
295
00:14:03,943 --> 00:14:06,946
Essa é Leslie, a jovem
que estava tentando matar meu filho.
296
00:14:09,448 --> 00:14:10,949
Olá, prazer em conhecê-lo.
297
00:14:10,950 --> 00:14:13,952
É um prazer conhecer você também.
Você é um parente?
298
00:14:13,953 --> 00:14:15,955
Não, um vagabundo.
299
00:14:20,960 --> 00:14:22,961
Ei, o que você tem
naquela caixa?
300
00:14:22,962 --> 00:14:24,963
Mais uma daquelas bombas
isso não dispara?
301
00:14:24,964 --> 00:14:27,465
Tem uma cascavel aqui!
302
00:14:27,466 --> 00:14:29,467
Hum-hmm.
303
00:14:29,468 --> 00:14:32,470
Olha, eu realmente acabei de chegar
ver Billy,
304
00:14:32,471 --> 00:14:34,973
então vá em frente com o seu
festa e não se importe comigo.
305
00:14:34,974 --> 00:14:36,474
Ele não está no momento.
306
00:14:36,475 --> 00:14:38,977
Ele está resgatando sua mãe.
307
00:14:38,978 --> 00:14:41,479
Dos revolucionários
em uma ilha do Caribe.
308
00:14:41,480 --> 00:14:43,481
Ah, maluco.
309
00:14:43,482 --> 00:14:44,515
Sim.
310
00:14:44,516 --> 00:14:46,751
E eu tinha um plano tão bom.
311
00:14:46,752 --> 00:14:48,319
Eu ia dar isso a ele.
312
00:14:48,320 --> 00:14:50,321
eu ia dizer
vamos perdoar e esquecer.
313
00:14:50,322 --> 00:14:51,823
E então ele foi
vou abrir.
314
00:14:51,824 --> 00:14:54,492
E a cascavel estava
vou pular nele!
315
00:14:54,493 --> 00:14:57,562
Não teria sido ótimo?
316
00:14:57,563 --> 00:15:01,567
Leslie, você só precisa
desenvolver alguns outros interesses.
317
00:15:03,569 --> 00:15:06,070
Levei semanas
para encontrar uma cascavel.
318
00:15:06,071 --> 00:15:08,573
Eu olhei por toda parte,
ninguém tem nenhum.
319
00:15:08,574 --> 00:15:12,744
Bem, eu... eu acho
esse não é o seu problema.
320
00:15:12,745 --> 00:15:15,313
Tem sido muito bom
falando com você, Sra. Campbell.
321
00:15:15,314 --> 00:15:16,815
Sim.
322
00:15:18,817 --> 00:15:22,320
Bem, mais uma vez,
E-me desculpe por incomodar você.
323
00:15:22,321 --> 00:15:24,322
Vejo você em breve.
324
00:15:24,323 --> 00:15:25,823
E não tente me seguir!
325
00:15:25,824 --> 00:15:28,326
Eu tenho uma arma
e uma granada de mão!
326
00:15:30,329 --> 00:15:31,829
Olá, Maré. Olá a todos.
327
00:15:31,830 --> 00:15:33,331
Oh, Burt, ela acabou de estar aqui.
328
00:15:33,332 --> 00:15:34,332
Ela estava?
329
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
Rápido, pegue ela.
330
00:15:35,834 --> 00:15:38,336
Eu vou, eu vou!
Quem, o quê, quando, onde?
331
00:15:38,337 --> 00:15:39,837
Agora mesmo, Burt. Agora mesmo.
332
00:15:39,838 --> 00:15:40,838
Quem agora?
Quem agora?
333
00:15:40,839 --> 00:15:42,340
Leslie.
334
00:15:42,341 --> 00:15:44,342
Eu não acredito nisso.
Você simplesmente a deixou fugir?
335
00:15:44,343 --> 00:15:45,343
É isso?
Para que lado ela foi?
336
00:15:45,344 --> 00:15:47,845
Agora é tarde demais, Burt.
337
00:15:47,846 --> 00:15:49,347
Pode ser verdade?
338
00:15:49,348 --> 00:15:52,850
General Doolittle em carne e osso?
339
00:15:52,851 --> 00:15:55,353
Perdoe minhas informalidades, senhor,
340
00:15:55,354 --> 00:15:57,355
mas posso participar
o resto da América
341
00:15:57,356 --> 00:16:00,358
e parabenizo você
naquele ousado ataque a Tóquio?
342
00:16:00,359 --> 00:16:01,360
Não foi nada.
343
00:16:03,362 --> 00:16:07,365
Você levantou o moral de todos
combatente no Pacífico.
344
00:16:07,366 --> 00:16:10,368
Você nos ensinou o verdadeiro significado
da palavra "ianque".
345
00:16:11,870 --> 00:16:13,871
Ei, venha e pegue.
346
00:16:21,880 --> 00:16:24,882
Ei, qual é a ocasião?
347
00:16:24,883 --> 00:16:25,883
Jantar.
348
00:16:25,884 --> 00:16:26,884
Oh.
349
00:16:29,888 --> 00:16:30,889
Uau!
350
00:16:47,406 --> 00:16:49,408
Eu entendi?
351
00:16:51,410 --> 00:16:54,412
Sim, você fez.
352
00:16:54,413 --> 00:16:55,413
Caso você estivesse com medo
353
00:16:55,414 --> 00:16:58,416
meu dedão do pé posou
qualquer ameaça para você...
354
00:16:58,417 --> 00:17:00,419
fique tranquilo, você também conseguiu isso.
355
00:17:02,421 --> 00:17:04,922
Ei, Chester, quero dizer,
Eu realmente sinto muito.
356
00:17:04,923 --> 00:17:09,427
Você sabe, é... realmente
ainda não me ocorreu.
357
00:17:09,428 --> 00:17:10,428
Eu levei um tiro!
358
00:17:10,429 --> 00:17:11,929
Me ajude!
OK.
359
00:17:11,930 --> 00:17:13,431
Me ajude!
Tudo bem. Vamos.
360
00:17:13,432 --> 00:17:14,432
Alguém me ajude!
361
00:17:14,433 --> 00:17:15,933
Vou levar você para um hospital.
362
00:17:15,934 --> 00:17:18,436
Ah, mamãe! Mamãe! Mamãe!
363
00:17:36,155 --> 00:17:37,155
Oi.
364
00:17:37,156 --> 00:17:39,157
Ah, boas noites.
365
00:17:39,158 --> 00:17:40,658
De nada.
366
00:17:40,659 --> 00:17:42,661
Por favor, venha e sente-se.
367
00:17:49,168 --> 00:17:50,668
Obrigado.
368
00:17:50,669 --> 00:17:53,171
Você sabe, eu tentei conseguir
uma mensagem para sua casa
369
00:17:53,172 --> 00:17:54,672
em Connecticut, América,
370
00:17:54,673 --> 00:17:56,674
mas não sei se consigo.
371
00:17:56,675 --> 00:17:58,176
O homem que enviei nunca mais voltou.
372
00:17:58,177 --> 00:18:01,179
Quer dizer, você enviou um homem
para conectar-i-berço?
373
00:18:01,180 --> 00:18:04,182
Ah, não, eu o mandei para
a aldeia, para Western Union,
374
00:18:04,183 --> 00:18:05,683
mas...
375
00:18:05,684 --> 00:18:07,685
Ah, ele vai voltar, tenho certeza.
376
00:18:07,686 --> 00:18:10,188
Espero.
377
00:18:10,189 --> 00:18:11,689
Torço para que ele volte.
378
00:18:11,690 --> 00:18:13,191
Não se preocupe, realmente,
379
00:18:13,192 --> 00:18:16,194
tudo está indo
para acabar bem.
380
00:18:16,195 --> 00:18:18,696
Bem, é só isso
Estou um pouco chateado.
381
00:18:18,697 --> 00:18:19,697
Por que?
382
00:18:19,698 --> 00:18:21,699
Bem, a CIA,
eles prometeram vir
383
00:18:21,700 --> 00:18:23,701
e nos ajude a derrubar
o governo aqui,
384
00:18:23,702 --> 00:18:25,503
e eles estão atrasados.
Não sei onde eles estão!
385
00:18:26,705 --> 00:18:28,706
Talvez eles tenham ficado presos no trânsito.
386
00:18:28,707 --> 00:18:30,208
Não sei.
387
00:18:30,209 --> 00:18:32,210
Eu só espero que isso não aconteça
acabar sendo
388
00:18:32,211 --> 00:18:33,711
outra Baía dos Porcos aqui.
389
00:18:33,712 --> 00:18:34,712
Ah, vou te contar isso.
390
00:18:34,713 --> 00:18:37,715
Uma Baía dos Porcos.
391
00:18:37,716 --> 00:18:39,717
Isso não seria terrível?
392
00:18:39,718 --> 00:18:41,219
Não, eu acho
seria meio fofo.
393
00:18:41,220 --> 00:18:43,221
Quero dizer, uma baía inteira
cheio de porquinhos,
394
00:18:43,222 --> 00:18:45,723
todos oinking e nadando.
395
00:18:45,724 --> 00:18:47,725
Jéssica, você é maravilhosa.
396
00:18:47,726 --> 00:18:48,726
Oh.
Sim! Sim, você é.
397
00:18:48,727 --> 00:18:50,728
Você é maravilhoso para tentar
para me animar
398
00:18:50,729 --> 00:18:52,731
com seu maravilhoso
Sentido de humor americano.
399
00:18:54,233 --> 00:18:55,234
Oh.
400
00:18:57,236 --> 00:18:59,737
Você sabe, eu estava pensando,
401
00:18:59,738 --> 00:19:01,739
por que não desisto de tudo isso?
402
00:19:01,740 --> 00:19:05,743
Claro, meus homens e eu sempre podemos ir
de volta à nossa banda de marimba novamente.
403
00:19:05,744 --> 00:19:07,746
Para que eu preciso disso?
404
00:19:08,747 --> 00:19:10,749
É algo em que você acredita.
405
00:19:12,251 --> 00:19:14,752
Jéssica, não vá embora.
406
00:19:14,753 --> 00:19:16,754
Eu não vou.
407
00:19:16,755 --> 00:19:19,757
Você não vai me deixar.
408
00:19:19,758 --> 00:19:22,760
Oh, não, quero dizer esta noite,
não vá embora.
409
00:19:22,761 --> 00:19:24,763
Fique comigo na minha tenda.
410
00:19:27,766 --> 00:19:29,768
Ah, El!
411
00:19:31,770 --> 00:19:34,272
Eu não, ah...
412
00:19:34,273 --> 00:19:35,774
acho que eu poderia fazer isso.
413
00:19:37,276 --> 00:19:39,777
Não, Jéssica, não.
Por favor, não entenda mal,
414
00:19:39,778 --> 00:19:40,778
É só que eu...
415
00:19:40,779 --> 00:19:42,280
Eu... eu... eu me preocupo com você.
416
00:19:42,281 --> 00:19:44,782
Eu fico acordado a noite toda pensando
sobre você em sua tenda sozinho
417
00:19:44,783 --> 00:19:46,784
com os mosquitos
e os monstros de Gila e...
418
00:19:46,785 --> 00:19:48,286
Monstros?
419
00:19:49,788 --> 00:19:51,789
Quer dizer, você tem
monstros aqui?
420
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Ah, Jéssica...
421
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Uau!
422
00:19:53,792 --> 00:19:55,793
Por favor, fique comigo esta noite.
423
00:19:55,794 --> 00:19:57,796
Isso poderia ser
nossa última noite juntos.
424
00:20:13,312 --> 00:20:15,314
Aqui estamos.
425
00:20:24,323 --> 00:20:26,824
Agora, eu...
426
00:20:26,825 --> 00:20:29,327
Eu só...
427
00:20:29,328 --> 00:20:30,328
afofe seus travesseiros,
428
00:20:30,329 --> 00:20:32,296
e tudo está perfeito.
429
00:20:32,297 --> 00:20:33,965
Uh, eu...
430
00:20:33,966 --> 00:20:35,733
Você gostaria de outro cobertor?
431
00:20:35,734 --> 00:20:37,301
Oh, não, não, sem cobertor.
432
00:20:37,302 --> 00:20:38,369
Sem cobertor.
433
00:20:38,370 --> 00:20:39,370
Eu, ah...
434
00:20:39,371 --> 00:20:40,371
Que tal um livro para ler?
435
00:20:40,372 --> 00:20:42,373
Ah, sim, sim, sim.
Aqui temos...
436
00:20:42,374 --> 00:20:44,376
O Mundo na Opinião de Garp.
437
00:20:46,578 --> 00:20:48,145
Bem, ah...
438
00:20:48,146 --> 00:20:50,648
se há alguma coisa
que você precisa ou quer,
439
00:20:50,649 --> 00:20:52,650
Estarei bem aqui.
440
00:20:52,651 --> 00:20:54,219
Ele?
Huh?
441
00:20:56,221 --> 00:20:58,623
Eu pensei, hum...
442
00:20:58,624 --> 00:20:59,824
O quê?
443
00:20:59,825 --> 00:21:02,159
Nada. Nada.
444
00:21:02,160 --> 00:21:06,230
Não, o que meu pequeno
pi?uma colada? Diga-me.
445
00:21:06,231 --> 00:21:10,234
Bem, você vê,
Eu pensei que íamos...
446
00:21:10,235 --> 00:21:12,236
compartilhe esta barraca.
447
00:21:12,237 --> 00:21:13,738
Sim, estamos.
448
00:21:13,739 --> 00:21:14,739
Estarei bem aqui.
449
00:21:14,740 --> 00:21:17,241
Ah, El...
450
00:21:17,242 --> 00:21:19,243
o que eu quis dizer foi...
451
00:21:19,244 --> 00:21:22,246
quando você disse que você
me queria em sua tenda,
452
00:21:22,247 --> 00:21:25,750
Eu pensei que você quis dizer você...
453
00:21:25,751 --> 00:21:28,753
me queria em sua tenda.
454
00:21:28,754 --> 00:21:30,755
Oh. Oh, eu-eu.
455
00:21:30,756 --> 00:21:33,257
Ah, n-não, nunca. Você?
456
00:21:33,258 --> 00:21:35,760
Mas, minha Madonna...
457
00:21:35,761 --> 00:21:37,261
Não, não, não, não, não, não.
458
00:21:37,262 --> 00:21:38,763
Não, não, não.
459
00:21:38,764 --> 00:21:40,765
Que os federais
amputar minhas mãos
460
00:21:40,766 --> 00:21:42,767
se algum dia eu me atrevo a tocar...
461
00:21:42,768 --> 00:21:46,771
Não, não, não, não.
Nunca, minha Jéssica, nunca!
462
00:21:46,772 --> 00:21:48,272
Nunca?
463
00:21:48,273 --> 00:21:50,775
Nnn... Nnn-nn...
464
00:21:52,778 --> 00:21:53,778
Não...
465
00:21:53,779 --> 00:21:55,280
até nos casarmos.
466
00:22:00,285 --> 00:22:01,786
Eu vejo.
467
00:22:16,835 --> 00:22:19,837
Agora que Danny encontrou um
prostituta que testemunhará contra Tibbs,
468
00:22:19,838 --> 00:22:21,839
ela terá medo?
abrir a boca?
469
00:22:21,840 --> 00:22:23,341
Agora que Jéssica descobriu
470
00:22:23,342 --> 00:22:25,643
a revolução
pode durar 72 anos,
471
00:22:25,644 --> 00:22:27,712
ela terá
a conta de cobrança dela foi trocada?
472
00:22:27,713 --> 00:22:29,714
Agora que os Tates
estão sem dinheiro,
473
00:22:29,715 --> 00:22:31,716
Chester venderá seus suéteres?
474
00:22:31,717 --> 00:22:33,217
Será que Billy algum dia encontrará Jéssica?
475
00:22:33,218 --> 00:22:35,820
Alguém algum dia encontrará Billy?
476
00:22:35,821 --> 00:22:38,389
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
477
00:22:38,390 --> 00:22:40,892
no próximo episódio de Soap.
478
00:22:40,942 --> 00:22:45,492
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0